Conditions d'utilisation
Le site Sefarim a été conçu pour favoriser la diffusion et la connaissance des textes juifs,
dans leurs versions et traductions approuvées par le corps rabbinique et les autorités religieuses.
L’utilisation des textes mis à disposition sur Sefarim est donc libre et gratuite.
Aucune utilisation commerciale, d’aucune sorte n’est autorisée.
Les bases de données textuelles disponibles sur Sefarim ont fait l’objet d’un codage spécifique qui les rend facilement identifiables.
Akadem-Multimédia prendra toute disposition légale pour poursuivre quiconque ferait une utilisation commerciale de son travail.
Le travail de saisie, correction, présentation, mise en forme, adaptation, de même que la présentation graphique et l’outil de navigation et de recherche dans toutes ses applications, relèvent directement de la Loi sur la protection de la propriété intellectuelle. (articles L 112-1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle)
Aucune utilisation de tout ou partie du site ne peut se faire sans l’autorisation écrite préalable d'Akadem-Multimédia.
Akadem-Multimédia
39 rue Broca,
75005 Paris, France
+ 33 (0)8 73 05 28 28
Info@akadem.org
Usages personnel du copiste
Le texte mis à disposition sur Sefarim est à la disposition de tous et tout particulièrement des étudiants et enseignants.
Vous êtes libre d’utiliser Sefarim, de copier, coller et reproduire le texte, établir des liens, sur tout support
pour les besoins spécifiques de votre étude ou de votre enseignement.
Les enseignants sont autorisés à reproduire des extraits de leur choix pour servir de support à leurs cours.
En aucun cas l’intégralité du texte ne peut être téléchargée.
Sefarim attire tout particulièrement votre attention sur l’abus des copies papier du texte de la Bible
qui pose les problèmes hala'hiques de circulation et destruction de textes sacrés.
Vous êtes libre d’établir des liens génériques vers Sefarim ou vers un passage en particulier (voir note technique sur l’établissement de signets)
à la condition expresse de mentionner l’origine du texte et de faire figurer le logo de Sefarim et notre adresse internet.
Versions et codex
- Le texte hébraïque a été mis à disposition par l’association Mechon Mamre. Il s'inspire de la méthode suivie par Rav Mordechai Breuer (Mosad ha Rav Kook and Chorev) et son disciple Yosef (Ofer) Keter Yerushalayim). C'est à dire qu'il ne reprend pas un codex en particulier et ses inévitables erreurs, mais effectue la synthèse de plusieurs manuscrits de l'école de Tibériade, remontant au 8 ème siècle. Plus d'une centaine d'erreurs ont ainsi été éliminées, par rapport aux codex les plus fréquemment utilisés (BHS)
Le texte français provient de la traduction du Rabbinat sous la direction du Gd. Rabbin Zadoc Kahn (1899),
il a été mis à disposition par l’association Lichma et remis en forme et corrigé par l'équipe d'Akadem-Multimédia. Pour des raisons techniques que nous espérons pouvoir corriger dans une version ultérieure, le texte que nous présentons ne reprend aucun enrichissement de texte, (en particulier les italiques) et ne présente pas les retours à la ligne.
Ceux-ci sont symbolisés dans le texte en hébreu (cf. infra)
- % Le texte anglais provient de l’édition JPS 1917. Il a été mis à disposition par l’association Mechon Mamre
Ponctuations, symboles et mise en page
- % La mise en page du sefer a été restituée là où c'était techniquement possible. Ainsi on n'a pas tenté de reproduire les mises en page complexes de certains passages poétiques, Exode 15, Deutéronome 32.
Conformément aux traditions en usage, le signe {ס} (setumah) symbolise un espace dans la ligne, et le signe {פ} (petuhah) symbolise un nouveau paragraphe.
Pour plus de certitude il est recommandé de se référer à un Tikoun sofrim, livre présentant l'image fidèle du texte tel que reproduit par les copistes.
- ¦ Cantillation, (ta'amim) les signes de cantillation (ta'amim), très précieux pour la compréhension du texte dont ils assurent une véritable ponctuation, ont été retranscrits pour les plus importants, au moyen de ponctuations (en attendant que Sefarim propose une versions avec ta'amim).
Les ponctuations utilisées, de la plus faible à la plus forte, sont les suivantes:
, -- ; : .
Chaque verset se termine par un " . "
Les milieux de verset qui constituent des pauses et des repères importants dans la lecture et la compréhension, sont symbolisés par
";" (etnah) ou ":" (oleh veyored) pour les morceaux poétiques.
", " indique une ponctuation plus faible.
Les signes "--" indiquent les versets qui sont "incomplets" en terme de versification.- Taille des lettres. Pour les mêmes raisons techniques, il ne nous a pas été possible de reproduire les variations de taille des lettres, telles qu'elles apparaissent dans le Sefer. (par exemple בְּרֵאשִׁית; et וַיִּקְרָא)
- On se reportera sur ce point à l'article très complet publié par le site Mechon Mamre.
Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès d'Akadem Multimédia.
Plateformes et connexion internet requises
Sefarim est accessible sur Mac (Systeme X et suivants) et PC (Windows 2000 et suivants) avec les navigateurs suivants : Internet Explorer 6 et 7, Firefox 1 et suivants, Safari 2 et suivants et Omniweb 5 et suivants.
Cependant, les meilleurs résultats seront obtenus, en particulier pour l'affichage des textes,
si vous utilisez un PC et naviguez sous Internet Explorer ou si vous utilisez un Mac et naviguez sous Omniweb.
Sefarim utilise les polices natives de votre ordinateur et ne nécessite donc aucune installation particulière.
Pour naviguer dans le texte vous devez être connecté au réseau internet,
au moyen d’une connexion rapide du type ADSL.
La mise en page s’ajuste automatiquement à la taille de votre écran.
Le délai de chargement de quelques secondes à l'ouverture du site est normal.
Pour naviguer dans le texte
Sefarim vous propose plusieurs modes de navigation:
1/ VOUS CONNAISSEZ LES REFERENCES DU PASSAGE:
Grâce à la barre de navigation vous pouvez sélectionner le passage que vous recherchez:
Vous devez sélectionner grâce aux menus déroulants:
- 1 La section de la Bible, (Pentateuque, Prophètes, Hagiographes)
- 2 Le livre (Genèse, Exode... Josué, Juges... Ruth... etc.)
- 3 La paracha, (Section de la lecture hebdomadaire du Pentateuque) ou
- 4 Le chapitre
- 5 Le verset
Chaque menu est contextuel du précédent:
- Si vous choisissez Pentateuque, dans le premier menu, seuls apparaitront les 5 livres du Pentateuque, dans le deuxième menu.
- Si vous choisissez Genèse dans le deuxième menu, seules apparaitront les parachot de la Genèse, dans le troisième menu, etc.
- Le nombre de chapitres et de versets s'ajuste en fonction du livre dans lequel vous vous trouvez..
Si vous recherchez un livre ou une paracha, le tableau synoptique en bas de page, pourra vous aider.
2/ VOUS RECHERCHEZ UN TERME PRECIS:
Ouvrez le panneau de recherche en cliquant sur l'onglet
Sefarim est doté d'un moteur de recherche puissant.
Vous devez indiquer
- dans quelle langue vous effectuez la recherche
- dans quel corpus vous effectuez votre recherche
- dans quel texte (Bible ou Rachi) vous effectuez votre recherche
- si vous recherchez le terme exact ou toutes ses occurrences.
(si vous recherchez tous les occurrences de "main" par exemple, le logiciel trouvera:
"main", "mains", "maintenant", "maintenir" etc... )
- lancer la recherche, qui peut prendre plusieurs secondes en fonction du nombre d'occurrences.
- le système affiche le nombre d'occurrences trouvées et tous les versets correspondant (écran de droite)
- cliquez sur le verset qui vous intéresse, pour le lire dans son contexte.
- si votre recherche concerne Rachi le résultat affichera le verset de la Bible auquel se rattache le mot recherché dans Rachi.
- la recherche en hébreu peut se faire grâce au clavier virtuel ou au clavier de votre ordinateur.
3/ AVANCER LIGNE A LIGNE OU PAGE PAR PAGE
Les chevrons situés à la droite de la zone de lecture permettent d'avancer
ou de reculer dans le texte, soit verset par verset (chevrons simples) ou page par page(chevrons doubles).
A chaque changement de ligne ou de page, le verset central se met en sur-contraste,
pour permettre une meilleure lecture. Ce sur-contraste n'apparaît pas lors d'un copier/coller ni l'ors de l'impression.
Choix de la langue
Sefarim vous permet d'afficher, le texte en français, anglais ou hébreu, dans la partie de l'écran que vous souhaitez..
Il vous suffit de sélectionner la langue souhaitée grâce aux outils situés dans chaque zone de texte:
Attention lors d'une recherche, la langue choisie s'affiche toujours à gauche.
Seule cette section de l'écran est recherchée.
Créer un signet
Sefarim vous permet de créer un lien internet vers un verset précis du texte.
En cliquant sur cet onglet, vous ferez apparaitre l'adresse internet exacte du verset en cours de lecture,
que vous pouvez copier/coller dans votre texte ou votre site internet.
Mode plein écran
Ce mode vous permet d'augmenter la taille de la zone de lecture pour un meilleur confort, en faisant disparaitre tous les outils.
Pour les faire réapparaitre cliquer n'importe où dans la page.
Avec Rachi
Ce mode vous permet de faire apparaître le commentaire de Rachi en colonne dans les marges du textes.
Le texte de Rachi s'affiche dans sa colonne, à mesure que vous avancez dans le texte de la Bible.
Si le commentare de Rachi est plus long que la taille de votre écran, une barre de défilement verticale apparaîtra
qui vous permettra de vous déplacer dans le commentaire de Rachi sans changer de verset dans la Bible.
Visualisation complète
Ce mode vous permet d'afficher le texte du chapitre en cours dans un mode "traitement de texte" .
Vous pouvez ainsi copier le texte et le coller dans tout utilitaire de" traitement de texte",
afin de l'intégrer dans vos textes ou présentations au format souhaité.
Attention, la gestion du copier/coller et du sens de lecture dans Microsoft Word n'est pas satisfaisante.
Si vous copiez le texte en hébreu, nous vous recommandons de le
coller
au format "texte seul" afin de ne pas rencontrer de problèmes d'inversion dans l'ordre des mots.
Texte au format PDF
Ce mode vous permet d'afficher le texte du chapitre en cours dans un mode PDF.
Vous pourrez copier/coller le texte et surtout l'imprimer en respectant la mise en page telle qu'elle apparait à l'écran.
Ecouter un commentaire
A partir d'une paracha vous pouvez écouter un commentaire sur Akadem ou encore un cours du Rav Léon Ashkenazi, Manitou.
Cliquer sur le lien qui vous intéresse pour lancer votre navigateur audio/vidéo.
Le corpus biblique
Si vous hésitez sur la localisation d’une paracha dans un livre, ou d’un livre dans une section, le tableau suivant vous aidera à la/le retrouver.
Cliquez sur les liens du tableau pour accéder directement à la section voulue..
Parachiot qui peuvent être couplées |
|
|
|
|
|
|
